Heritage Spanish Speakers: Meaning & Common Challenges

By Jorge Navarro

Reading time: 0 minute

June 10, 2025

Contents

Introduction

Who Is Considered a Heritage Spanish Speaker?

Challenges for Heritage Spanish Speakers

Heritage Speaker vs. Native Speaker

Common Challenges for Heritage Spanish Speakers

How to Overcome Heritage Spanish Difficulties

Bilingual Upbringing and Language Retention

Informal Spanish vs. Formal Spanish

Heritage Language: Embrace and Improve It

Final Thoughts

Introduction

In today’s world, many people grow up hearing and speaking more than one language. Some children grow up speaking Spanish at home. However, they go to schools and live in communities where English is more common. These individuals are known as heritage Spanish speakers.

Who Is Considered a Heritage Spanish Speaker?

A heritage Spanish speaker is someone who grew up speaking Spanish at home. However, they did not get formal education in the language. This means they learned Spanish informally by speaking it with family or hearing it at home. Often, they understand and speak Spanish well but may have trouble reading, writing, or using formal grammar.

This is different from a native speaker, who usually speaks Spanish as a first language and learns it in school and formal settings. A heritage speaker grows up bilingual, usually learning Spanish through family talks. Their Spanish often lacks the formal structure taught in classrooms.

Heritage Spanish Speakers Definition

Heritage Spanish speakers are those who have spoken Spanish since childhood but may not feel fully confident in it. They may use a mix of Spanish and another language, such as English. Their Spanish is sometimes called informal Spanish, because it comes from everyday life rather than textbooks.

Challenges for Heritage Spanish Speakers

Heritage speakers usually speak Spanish well. However, they face challenges in academic and professional settings. These common challenges include:

1. Grammar and Writing Difficulties

Many heritage speakers did not learn grammar rules in school. This makes formal writing difficult. They may find it hard to write essays or professional emails in Spanish.

2. Limited Vocabulary

Because their Spanish comes from home conversations, heritage speakers often don’t know words for things they never talked about at home. For example, they might know how to talk about food but not science or politics.

3. Spelling and Reading

Without reading books or writing in Spanish often, heritage speakers may struggle with spelling and reading comprehension.

4. Confidence Issues

Heritage speakers sometimes feel embarrassed about their Spanish. They may be afraid of making mistakes or being judged by native speakers.

These issues can affect school performance and job opportunities. Spanish heritage learners may miss out on bilingual jobs if they can’t use Spanish formally.

Heritage Speaker vs. Native Speaker

A heritage speaker may speak Spanish fluently but still struggle with formal grammar and vocabulary. In contrast, a native speaker usually learns Spanish at school, uses it in writing, and has a wider vocabulary. Understanding the difference helps in setting realistic learning goals.

Common Challenges for Heritage Spanish Speakers

It’s important to remember that many people share these difficulties. How to overcome gaps in vocabulary and grammar as a heritage learner is a common question, and these challenges include:

Using Spanglish or mixing two languages in one sentence
Not knowing how to write essays or reports in Spanish
Trouble with verb tenses and gender agreement
Lack of confidence in public speaking or presentations

How to Overcome Heritage Spanish Difficulties

The good news is that heritage Spanish difficulties can be overcome with time and the right strategies. Here are some tips:

1. Take a Heritage Spanish Course

These courses are made for Spanish heritage learners. They help students strengthen grammar, reading, and writing skills while respecting their bilingual background.

2. Focus on Formal Spanish

Practice using Spanish in academic or professional settings. Try writing emails, reading news articles, or preparing short presentations.

3. Use Technology

Language apps can help with grammar and vocabulary. Some apps are made especially for bilingual users or heritage speakers.

4. Read and Watch Spanish Content

Watch Spanish-language TV shows or movies with subtitles. Read Spanish books, even kids' books at first, to improve vocabulary and grammar.

5. Practice Speaking with Confidence

Find friends, family, or online groups to speak with. Don’t be afraid to make mistakes. The more you speak, the better you get.

Bilingual Upbringing and Language Retention

A bilingual upbringing is a gift, but keeping both languages strong takes effort. Heritage speakers often struggle with language retention, especially if they stop using Spanish regularly. To keep Spanish strong, consider these tips to improve Spanish fluency at home through real-world practice:

Use Spanish at home with family
Join clubs or attend events where Spanish is spoken
Write a daily journal in Spanish
Listen to Spanish music or podcasts

The more you use your heritage language, the easier it becomes to keep and improve it.

Informal Spanish vs. Formal Spanish

Heritage speakers often speak informal Spanish, which is good for casual conversations. But to do well in school or work, formal Spanish is also needed. Formal Spanish includes correct grammar, spelling, and vocabulary used in essays, reports, and professional emails.

To learn formal Spanish, heritage speakers can:

Study grammar rules step by step
Write essays and have someone check them
Take part in debates or discussions in Spanish

Heritage Language: Embrace and Improve It

Spanish is more than just a way to communicate. It is a heritage language that connects people to culture, history, and family. Embracing this part of your identity can be powerful.

Learning more Spanish can also help you connect with other Spanish speakers, understand your roots, and open doors in the future.

Why Improving Spanish Matters

Being bilingual is a big advantage. Many jobs in healthcare, education, customer service, and international business require strong English and Spanish skills.

Improving formal Spanish can help heritage speakers:

Do better in school
Get better job opportunities
Feel more confident when speaking or writing
Connect more deeply with their culture

Final Thoughts

Heritage Spanish speakers have a unique connection to the language. While their Spanish may come from home and not from school, they have a strong base to build on. Understanding heritage Spanish speakers and their challenges can help them communicate confidently in formal Spanish.

Heritage Spanish speakers can feel proud of their bilingual skills. With the right tools, motivation, and support, they can keep improving their heritage language for a brighter future.

If you're looking for more help or want to strengthen your Spanish, Comligo offers programs made just for heritage speakers. These resources can help you grow your skills and feel confident using Spanish in all areas of life.

Start your journey today, embrace your roots, and unlock the full power of your bilingual voice.

Jorge Navarro

Academic Team

Jorge Navarro is a Spanish teacher and Portuguese–Spanish translator with over a decade of experience working with learners of all ages. Originally from Cartagena, Colombia, he brings the warmth of the Caribbean to every class. Jorge is passionate about language, culture, music, and creating joyful, communicative learning experiences.