Contents
Introduction
What Is Spanglish?
Why Stop Speaking Spanglish?
How to Avoid Spanglish and Speak Properly
Best Practices to Beat Spanglish
How This Helps You Grow
Common Pitfalls to Avoid
Final Thoughts
Overcoming Spanglish: How to Stop Mixing Spanish and English
Reading time: 0 minute
June 11, 2025
Introduction
Spanglish; the blend of Spanish and English, is super common among people who grew up speaking both languages. It happens when you mix words, phrases, or grammar from both languages in one sentence. Spanglish can feel natural and show your culture. But it might also make it hard to speak proper Spanish or English, especially in school or work.
This guide is for heritage speakers who want to move from speaking casual Spanglish to proper, formal Spanish. You'll learn what Spanglish does to your language skills and practical ways to avoid Spanglish, stop mixing languages, and speak clearly in either language.
What Is Spanglish?
Spanglish, also called language mixing, is when people combine Spanish and English in one conversation. For example:
This kind of talking is common in bilingual communities. It shows your identity, but mixing languages often leads to language interference. That means you might struggle with speaking pure Spanish or English well.
Why Stop Speaking Spanglish?
Here are some reasons to avoid Spanglish:
- Formal conversations: Teachers, bosses, or interviews need proper Spanish or English.
- Grammar accuracy: Mixing makes it harder to learn correct grammar in either language.
- Language clarity: Clear communication helps you be more confident and understood.
To boost your literacy or succeed in school or work, it's wise to move away from Spanglish.
How to Avoid Spanglish and Speak Properly
1. Enroll in a Heritage Spanish Course
One of the best ways to improve is taking a heritage Spanish course or Spanish courses for heritage speakers. These focus on formal Spanish; proper grammar, academic vocabulary, and clear pronunciation. In class, you learn how to stop Spanglish habits and speak clearly in Spanish.
2. Join Formal Spanish Classes
Taking formal Spanish classes for heritage or native speakers helps you practice authentic Spanish. The goal is to use proper grammar and not mix in English. These classes often involve group discussions, presentations, and writing complete with no mixing languages.
3. Focus on Spanish Grammar for Heritage Speakers
To speak properly, you need good grammar. That means:
- Practicing verb tenses
- Learning when to use accent marks
- Avoiding false cognates (words that seem similar but aren't)
Working on these in a structured way helps eliminate Spanglish because you learn correct Spanish form.
4. Make a Language Separation Plan
Set clear rules about when and where you'll speak only Spanish or English. For example:
- At home after dinner? Spanish only.
- At work or school? English only.
This structures what we call code mixing prevention helps your brain switch fully to one language instead of mixing them.
5. Use Language Apps and Tools
Apps like Duolingo, Babbel, and Rosetta Stone are great for practicing formal Spanish. They help reinforce proper grammar and vocabulary. Use them daily for short sessions to build good habits and stop mixing languages.
6. Practice With Native Speakers
Talking with fluent Spanish speakers can help you leave Spanglish behind. Try:
- Conversation groups or forums
- Language exchange apps like Tandem or HelloTalk
When speaking, ask them to correct you. This real-world feedback is key to learning proper Spanish.
7. Consume Spanish-Only Media
Watch Spanish TV shows, movies, news, or podcasts. Read Spanish books or websites. Exposure to pure Spanish helps reduce English influence in your speech, training your ear to recognize correct Spanish patterns.
8. Write and Reflect Regularly
Write in Spanish every day like a journal or short essay. Then go back and check if you accidentally used English. This practice helps eliminate Spanglish habits in writing and gives you clear examples of where code mixing occurs.
Best Practices to Beat Spanglish
- Set small goals: For example, one hour a day of pure Spanish.
- Celebrate progress: Notice when you use full Spanish in conversation.
- Mistakes are fine: Each correction improves your skills.
- Stay consistent: Even 10 minutes of focused practice each day helps.
- Include others: Do this with family, friends, or classmates.
How This Helps You Grow
When you say goodbye to Spanglish, you get real benefits:
- Clearer, more confident communication in Spanish-only settings
You’ll be able to express your thoughts smoothly without switching to English. This builds trust and understanding in conversations where only Spanish is expected.
- Better writing and formal speaking skills
You’ll know how to use the right grammar and vocabulary for essays, reports, or presentations. This can help you perform better in school or impress future employers.
- Greater respect in school or work, especially in bilingual roles
People notice when you can speak Spanish correctly and confidently. It shows that you take your language and your skills seriously.
- Stronger identity as a bilingual speaker who can comfortably switch styles
Being able to switch between casual and formal Spanish shows language maturity. It also allows you to connect more deeply with different people and situations.
Common Pitfalls to Avoid
- Using English when Spanish would do: Replace it with Spanish phrases.
- Thinking mixing is okay: It may be OK casually, but formal settings need clarity.
- Stopping when slipping up: One mix-up isn't a fail just try again.
Final Thoughts
Yes, Spanglish is fun and part of who you are but it doesn't have to follow you into all parts of life. If you want to stop speaking Spanglish and speak correct Spanish, take action:
- Join a heritage Spanish course or formal Spanish training
- Stick to your language separation plan
- Practice every day using media, writing, and conversation
These steps will help you become a confident speaker who can switch from casual to formal Spanish. You'll be ready for classroom discussions, job interviews, and writing in polished Spanish.
If you'd like help finding a good formal Spanish class or community to support you, I'm here to help! To learn more, check out our guide on how to improve your Spanish fluency as a heritage speaker. These resources provide concrete steps toward building a strong Spanish foundation for everyday conversations. Choose your goal, pick your method, and start speaking purely, your full potential awaits!
You may also like
Subscribe to our newsletter